獅子女愛吃愛玩
跳到主文
紀錄日常生活, 國內, 海外旅遊的 : 愛亂吃, 愛亂做, 愛亂玩的心得....
部落格全站分類:
美食情報
相簿
部落格
留言
名片
公告版位
凡廣告文, 必刪! 留言者, 也請留下大名.
Aug
06
Wed
2008
11:41
字幕翻譯
當年唸書的時候, 根本沒修過這堂課
昨天臨時接到這案子
覺得很有趣
因為漢語的思維跟英語思維很多的是相反的
如果要按照字幕上每一句翻
可能就會有逗不起來的感覺
前後因果兜不攏
加上這份字幕稿,句句短
如果硬是要逗上去
那就很像babyfish的翻譯稿
那種一翻出來就會笑到翻過去的英文
我的業主是一位小學校長
我打電話給他尚未回電
現在也在修這稿子
要如何將他濃縮在濃縮啊!
慶幸今天放假日,下午還有點時間可以好好琢磨
全站熱搜
創作者介紹
Kay
獅子女愛吃愛玩
Kay 發表在
痞客邦
留言
(1)
人氣(
)
E-mail轉寄
留言列表
禁止留言
相簿幻燈片
月曆
«
三月 2024
»
日
一
二
三
四
五
六
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
近期文章
熱門文章
最新迴響
每天亂走亂逛
背囊之旅
Lost in Yorkshire
妞仔大驚小怪倫敦日計
米果
我的舊家
小酥
il Giardino Romantico
Mobile旅遊美食
就是愛吃愛玩
四季形彩
廚娘香Q
妃娟與大小拉拉
蝴蝶
愛莉絲夢遊仙境
誰來我家
參觀人氣
本日人氣:
累積人氣:
文章彙整
文章彙整
2015 二月 (1)
2014 十二月 (1)
2014 十一月 (1)
2014 九月 (10)
2014 八月 (7)
2014 七月 (3)
2014 六月 (1)
2014 四月 (1)
2014 三月 (8)
2014 二月 (3)
2014 一月 (2)
2013 十二月 (4)
2013 十一月 (16)
2013 十月 (9)
2013 九月 (1)
2013 八月 (1)
2013 七月 (9)
2013 六月 (2)
2013 五月 (6)
2013 四月 (9)
2013 三月 (7)
2013 二月 (2)
2013 一月 (4)
2012 十二月 (6)
2012 十一月 (2)
2012 八月 (1)
2012 六月 (1)
2012 五月 (1)
2012 四月 (8)
2012 三月 (3)
2012 二月 (1)
2012 一月 (1)
2011 十月 (1)
2011 九月 (1)
2011 八月 (2)
2011 六月 (2)
2011 五月 (3)
2011 二月 (1)
2010 十二月 (2)
2010 十一月 (1)
2010 八月 (7)
2010 七月 (5)
2010 六月 (4)
2010 五月 (11)
2010 四月 (13)
2010 三月 (14)
2010 二月 (4)
2010 一月 (8)
2009 十二月 (6)
2009 十一月 (1)
2009 十月 (9)
2009 九月 (6)
2009 八月 (5)
2009 七月 (5)
2009 六月 (8)
2009 五月 (9)
2009 四月 (9)
2009 三月 (9)
2009 二月 (9)
2009 一月 (12)
2008 十二月 (12)
2008 十一月 (22)
2008 十月 (27)
2008 九月 (27)
2008 八月 (22)
2008 七月 (21)
2008 六月 (11)
2008 五月 (23)
2008 四月 (12)
2008 三月 (4)
2008 二月 (1)
2008 一月 (1)
2007 十二月 (5)
2007 十一月 (6)
2007 十月 (6)
2007 九月 (11)
2007 八月 (11)
2007 七月 (10)
2007 六月 (6)
2007 五月 (13)
2007 四月 (8)
2007 三月 (10)
2007 二月 (11)
2007 一月 (12)
2006 十二月 (15)
2006 十一月 (15)
2006 十月 (9)
2006 九月 (8)
2006 八月 (14)
2006 七月 (12)
2006 六月 (21)
2006 五月 (13)
2006 四月 (19)
2006 三月 (22)
2006 二月 (14)
2006 一月 (11)
2005 十二月 (8)
2005 十一月 (22)
2005 十月 (26)
2005 九月 (22)
所有文章列表
文章分類
國外旅行 (20)
2013 德法奧/ 泰國 (26)
2012德法 (6)
2011英國 (4)
2010日本北海道 (2)
2009 德, 奧, 捷 (16)
2009 瑞, 法 (4)
2008關西遠足篇 (14)
2007日本櫻花京阪神奈 (13)
2006-歐洲大作戰 (16)
2006義大利 (19)
2006奧地利 (3)
2006德國 (13)
2006法國 (17)
2005-日本-京都大阪 (18)
2000/2001香港澳門 (0)
1995+1997米國/楓葉 (0)
2002-法德荷英回憶錄 (8)
2014 日本東京 (10)
2014 澳洲雪梨 (12)
2015 英國葡萄牙 (0)
英國留學 (2)
2008 留學記錄 (104)
2008英國走透透 (36)
廚房亂搗 (3)
食物 (13)
烘培 (14)
我的廚房實驗配方 (41)
未分類文章 (433)
活動快報
寵物幼...
法鉑橄欖油黑肥皂是一款源自法國的優質居家清潔劑,...
看更多活動好康
QR Code
關閉視窗
留言列表