昨天是我們第二次前往歐洲的紀念日
Yesterday was the second Europe trip anniversay
果然如我弟說的, 我可能沒辦法在九月20前寫完遊記
My brother had told me so, you may not finish the articles before September 20th , 2007
至今，我仍為寫完所有的遊記
So far, i haven't finished all the articles of journey in 2007
算很混吧！
Lately, i am quite lazy (i admitted about that)
有些美麗的回憶跟景點也只能留在我的腦海中
The sweet memory and great spots may leave on my mind and brain forever
卻無法以文字訴諸
Though i could not use word to describe what i want to say
難怪有些人曾經告訴我
No wonder somepeople had told me
你一定沒辦法全部寫完
you cannot write them out
因為時間，加上我的懶人性格
because of time and my lazy personality
不管如何，我還是盡量盡量寫出我想表達
No matter what, i will do my best to express what i saw and felt in europe
當地人推薦我們若是可以的話，可以前來看這可愛的小鎮
Locals recommended us to come here and take a look of lovely town
這個地方，張國立的遊記曾出現過，兩三行文字吧！
The lovely town had been described into three sentences in the book which is written by Mr. Chang
鎮小小，人不多，沒有太多了美麗景點
The size of the town isn't big, population is not too many and it does not contain too many attractive spots
但是這裡真的是很安靜，整個小鎮是有這條河流繞上一圈
The whole quiet town is surrounded the stream
沿著小河流繞行城鎮，不時可以看到鴨子嬉戲其中
Walking along the stream, people can see ducks enjoy their time as well
我可憐的老弟趴在地上，試圖幫他糊塗老姐檢起掉落和中的太陽眼鏡
My poor younger brother tried to pick the sunglasses from the stream because his absent-mind sister lost it
<第一次嘗試以一行中文，一行英文寫，若有修飾的錯誤，告訴我一下！！>
（It's my first time to write an article like this. If there is any mistakes, feel free let me know.）
Yesterday was the second Europe trip anniversay
果然如我弟說的, 我可能沒辦法在九月20前寫完遊記
My brother had told me so, you may not finish the articles before September 20th , 2007
至今，我仍為寫完所有的遊記
So far, i haven't finished all the articles of journey in 2007
算很混吧！
Lately, i am quite lazy (i admitted about that)
有些美麗的回憶跟景點也只能留在我的腦海中
The sweet memory and great spots may leave on my mind and brain forever
卻無法以文字訴諸
Though i could not use word to describe what i want to say
難怪有些人曾經告訴我
No wonder somepeople had told me
你一定沒辦法全部寫完
you cannot write them out
因為時間，加上我的懶人性格
because of time and my lazy personality
不管如何，我還是盡量盡量寫出我想表達
No matter what, i will do my best to express what i saw and felt in europe
當地人推薦我們若是可以的話，可以前來看這可愛的小鎮
Locals recommended us to come here and take a look of lovely town
這個地方，張國立的遊記曾出現過，兩三行文字吧！
The lovely town had been described into three sentences in the book which is written by Mr. Chang
鎮小小，人不多，沒有太多了美麗景點
The size of the town isn't big, population is not too many and it does not contain too many attractive spots
但是這裡真的是很安靜，整個小鎮是有這條河流繞上一圈
The whole quiet town is surrounded the stream
沿著小河流繞行城鎮，不時可以看到鴨子嬉戲其中
Walking along the stream, people can see ducks enjoy their time as well
我可憐的老弟趴在地上，試圖幫他糊塗老姐檢起掉落和中的太陽眼鏡
My poor younger brother tried to pick the sunglasses from the stream because his absent-mind sister lost it
<第一次嘗試以一行中文，一行英文寫，若有修飾的錯誤，告訴我一下！！>
（It's my first time to write an article like this. If there is any mistakes, feel free let me know.）
文章標籤
全站熱搜
國外旅行 (18)
感覺很像在讀詩句，挺不賴的~ 我還可以順便練練英文(我英文爆爛XD）
這種寫法很不錯， 我和angel的想法一樣， 同時練習英文寫作真不錯。 加油喔！
我的回應又被吃了！ 唉！ 我也覺的這樣的寫法不錯， 同時練練英文寫作， 不錯的作法！ 要加油喔！
不錯耶～～ 不過我還是有個小小的建議： 第一個字如果大寫的話 可能會讓人分的更清楚喔～
妳真厲害，加油加油～ 幾年前剛開始寫部落格時，我也想過要用中英對照的方式， 因為這樣比較能讓老外更真實了解台灣的美， 而且讀者群會廣很多，不僅限於台灣和海外華人。 不過很快地，我就認清現實了， 用中文寫，一星期都寫不到一篇， 再加上不是很熟練的英文，那就要變成月刊了。 一年前的歐洲遊記還沒寫完，這沒什麼啦， 我兩年又三個月前的挪威遊記到現在也還沒寫完啊，呵呵～
我以後一定要常常來逛你的網誌,這樣我的英文一定不會退步啦!!(回來台灣以後,在德國學的英文幾乎全還給老師了,還真是...)
祝你們中秋節快樂喔~^+++^
Hi,Greenblur 你家很不容易留言耶,還是老問題 好快唷,已經一年啦 你記不記得,你吃過一頓義大利牛排,是小麥沙拉 我最近也做出[蔬菜小麥沙拉],味道不錯 顏色更加漂亮呢,乾姐夫婦都說好吃 有空來看看囉
看到你的留言 所以也繞過來看看你 想不到你的旅記也是拖很久才完成啊! 我也是至今都還沒寫完呢! 這個梭格之島我們停留的時間不長 但印象卻頗深的呢! 大概是有我喜歡的跳蚤巿場吧! 無論如何... 旅行中的點點滴滴都值得記憶!
我們也是停留不久，可能是因為沒有太多東西可以逛！ 所以短暫停留就走了！ 倒是南法另一個小鎮，UZES更讚 跟你一樣也碰上了市集，逛超久 加上那小鎮的歷史悠久，很值得去啊！